Puranaanooru : Tamil Semmozhi scripture
இம்மைச் செய்தது மறுமைக்கு ஆம் எனும்
அறவிலை வணிகன் ஆஅய் அல்லன்
பிறரும் சான்றோர் சென்ற நெறியென
ஆங்குப் பட்டன்று அவன் கைவண்மையே.
.
Translation :
Āy is not like a businessman with fair
prices who thinks that the good done in
this birth will help the next one.
His generosity is because of other noble
men before him who followed the right path!
.
Meaning:
இம்மைச் செய்தது மறுமைக்கு ஆம் எனும் – that what is done (good deeds) in this birth will help the next one,
அற விலை வணிகன் – merchant with fair prices,
ஆ அய் அல்லன் – that is not Āy,
பிறரும் சான்றோர் சென்ற நெறியென ஆங்குப் பட்டன்று அவன் கை வண்மையே – his charity is because noble men before him who have followed the right path
(Āy was one of the seven great philonthropists, who were small-region kings. The seven are Kāri, Ori, Pēkan, Āy, Nalli, Pāri and Athikan – Athikan is Athiyamān, who is mentioned as Elini (his clan name) in Puranānūru.)
Āy is not like a businessman with fair
prices who thinks that the good done in
this birth will help the next one.
His generosity is because of other noble
men before him who followed the right path!
.
Meaning:
இம்மைச் செய்தது மறுமைக்கு ஆம் எனும் – that what is done (good deeds) in this birth will help the next one,
அற விலை வணிகன் – merchant with fair prices,
ஆ அய் அல்லன் – that is not Āy,
பிறரும் சான்றோர் சென்ற நெறியென ஆங்குப் பட்டன்று அவன் கை வண்மையே – his charity is because noble men before him who have followed the right path
(Āy was one of the seven great philonthropists, who were small-region kings. The seven are Kāri, Ori, Pēkan, Āy, Nalli, Pāri and Athikan – Athikan is Athiyamān, who is mentioned as Elini (his clan name) in Puranānūru.)
No comments:
Post a Comment